y el ganador es: el celular de fantasía.

Ouvi a voz atrás de mim. Alguém falando sozinho. Antigamente, só louco. Hoje, não. Hoje as pessoas falam sozinhas no telefone celular. Virei-me, displicente. Era um mendigo. Mas, que estranho, tinha alguma coisa na mão – e parecia um celular! Não pode ser, pensei. Cheguei mais perto. E ri. Não havia celular algum. Ele falava sozinho, segurando um telefone imaginário. Seu celular de fantasia. Parecia com isso quere equiparar sua loucura à loucura da gente comum. Isso o fazia, quem sabe, sentir-se um igual.



Escuché la voz atrás de mí. Era alguien hablando solito. Antiguamente, sólo un loco; hoy, no. Hoy en día las personas hablan solas por el teléfono celular.
Me di vuelta discplicentemente y era un mendigo. Pero, qué extraño, tenía una cosa en la mano... y ¡parecía un celular!. No puede ser, pensé. Me acerque más y rei: No había celular alguno. El hablaba solito, afirmando un teléfono imaginario. Su celular de fantasia. Parecía que con eso, quería equiparar su locura con la de la gente normal. Eso lo hacía, quien sabe, para sentirse un igual.